Un refrany que els alemanys posen en pràctica tot sovint:
Zwischen Leber und Milz, passt immer noch ein Pilz!
Traducció: "Entre fetge i melsa sempre hi cap una cervesa (Pilz abreviat de Pilsner)"
Traducció de Google Traductor (dedicat a Pedro i Severine): "Entre el hígado y el bazo, todavía le queda un hongo!"
Muy bien Alba!!! poniendo la puntilla con el traductor de google...jajaja
ReplyDeletePero seguro que Pilz debe ser hongo, seguramente trigo o algo de eso..ya me veo que en 4 dias me pongo hablar en aleman!!!!